eglise.unitarienne.francophone

Gbogbo Eda Dapo,

E Jo Yin Oluwa.

E Pa Ohun nyin po,

Lati Fe Oro Na;

K’ ife da orin ope nla,

Ki gbogbo eda k’o si gbe.

Let all nations live together in unison

And praise GOD together.

Speak with one voice

To LOVE and accept the Word.

Let LOVE create great songs of praise

For all living souls to sing together.

Que toutes les nations s'unissent et prient Dieu ensemble, parlent d'une même voix, adorent et acceptent la parole divine.

Que de l'amour jaillissent de magnifiques louanges à chanter à l'unisson par l'Humanité entière

en occitan : Poscan totas las nacions ligar-se e pregar Diu totas amassas, parlar d'ua medisha votz, adorar e acceptar la paraula divina. Que l'amor e posca inspirar magnificas laudadas de cantar amassas per l'umanitat sancèra.

en euskara (basque) :

Denok elkar bil dezagun, herri guzietatik

Denok otoiz egin dezagun

Onartu dezagun Zure elea, Jauna

Gure amodioari esker, munduko toki guzietatik, kantatuko ditugu, denok batean, goresmen ederrenak zuretzat Jauna.

prière proposée en yoruba et doublée en anglais par Olufemi Matimoju au nom de la First Unitarian Church of Nigeria, traduite en français par Noëlle Colle (Assemblée fraternelle des chrétiens unitariens, France), en occitan par Laurens Trobat (France), en basque par François Arnault (France).

Rendons grâce, en toutes nos langues et avec toutes nos richesses culturelles,  pour la Vie que nous avons reçue.

toutes les langues sont libres et égales en dignité et en droit !

"cante pèr nostro lengo mespresado, car cantan que pèr vautre, o pastre e gènt di mas"

(Frédéric Mistral, auteur provençal, Provence, France)