Eglise unitarienne francophone

L’International Council of Unitarians and Universalist (ICUU), en la personne de son secrétaire exécutif, le révérend Steve Dick, a proposé que le mois de juin fasse mémoire de l’unitarien tchèque Norbert Fabián Čapek, né le 3 juin 1870 en Bohème, à Radomysl, et mort au camp nazi de Dachau le 12 octobre 1942. Il a été le fondateur en 1922, à Prague, d’une Fraternité religieuse libérale, qui deviendra en 1930 l’Association unitarienne tchèque. Il est à l’origine, à Prague, d'un "festival" des fleurs dont la première réalisation eut lieu le premier dimanche de juin 1923, et qui désormais se fait chaque année au mois de juin. Il a écrit de nombreux cantiques.

We light our chalice in celebration of the life of Norbert Fabián Čapek, deeply religious figure endowed with unusual courage, pioneer of Czech Unitarianism and martyr for what we value, embodying the best of our faith in the worst of times. Born one hundred forty years ago this month, his spirit is still among religious liberals the world over when we re-create his creation the flower communion. May the rekindled flame of our chalice, rekindle our appreciation of all the women and men whose dedication to their personal visions paved the path on which we walk together on our own spiritual journeys (Rev. Steve Dick,
ICUU Executive Secretary)

Nous allumons notre calice pour honorer la mémoire de Norbert Fabián Čapek, personnage profondément religieux doué d'un courage hors du commun, pionnier de l'unitarisme tchèque et martyr , mort pour toutes les valeurs qui nous sont chères. Il incarnait le meilleur de notre foi dans les pires moments. Né il y a cent quarante ans ce mois-ci, son esprit demeure toujours parmi les libéraux religieux du monde entier au moment où nous remettons en oeuvre sa création, la communion * des fleurs  Que la flamme rallumée de notre calice ravive en nous le respect pour tous ces hommes et femmes dont le dévouement à leurs visions personnelles a ouvert la voie sur laquelle nous marchons ensemble au cours de nos cheminements spirituels. (Révérend Stève Dick, secrétaire exécutif de l’ICUU, traduit en français par Noëlle Colle)

* ndlr. plutôt "cérémonie" selon l'avis même de Norbert Capek, lien.  

 
Poème de Jean-Claude Barbier (France)

Avec Norbert Capek (3 juin 1870 - 12 octobre 1942)

Chaque fois que je vois une fleur, je pense à toi,
Chaque fois que je vois une fleur, je pense à nous,
Car nous assemblons les fleurs, n’est-ce pas ?
Pour qu’elles forment un éventail arc-en-ciel
Pour qu’elles fassent bouquets
Pour qu’elles fassent Eglise.
On dit que, dans ta Bohème natale,
Elles sont si nombreuses au printemps

tant belles et mutines

Qu’elles courent et dansent dans les prés
Célébrant la vie en farandole de liberté