Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
21 juin 2010 1 21 /06 /juin /2010 16:09

Global Chalice Lighting for July 2010

 

We light this Chalice, a living symbol of the one Life that animates and sustains all things and all persons, the one Life in which we all live and move and have our being, and the one Life which perpetually gives of itself to itself so as to become the many. By means of the light of truth and reason, and the warmth of fellowship and compassion, may the many come to know themselves to be not only interconnected with each other but also indivisible emanations of that one great Light which enlightens all Life and which can never be extinguished. (Rev. Dr. Ian Ellis-Jon, Association unitarienne universaliste d'Australie et Nouvelle-Zélande)
 

Nous allumons ce calice, symbole vivant de la Vie universelle qui anime et soutient toute chose et tout individu, la Vie par laquelle tous nous vivons, nous nous déplaçons, existons, cette Vie  qui  sans cesse se donne par et pour elle afin de se multiplier vers le plus grand nombre. Au moyen de la lumière de la vérité et de la raison,  de la chaleur fraternelle et de la compassion, que tous se reconnaissent non seulement reliés entre eux, mais aussi omme des émanations indissociables de cette grande Lumière qui illumine toute vie et jamais ne s'éteint. (traduction en français de Noëlle Colle, France).

 

Teksto por la lumigado de kaliko--julio 2010 -  Ni lumigas ĉi tiun kalikon, vivanta simbolo de la unusola Vivo kiu animas kaj subtenas ĉiujn estaĵojn kaj homojn, la unusola Vivo en kiu ni ĉiuj vivas kaj agas kaj ekzistas, kaj la unusola Vivo kiu senfine oferas el si kaj al si por multiĝi.  Per la lumo de vero kaj racio kaj la korvarmo de kunhomeco kaj kompato, la multanoj sciu ke ili ne nur interrilatas kun si, sed estas ankaŭ nedisigeblaj emanaĵoj de la unusola, granda Lumo kiu lumigas la tutan Vivo kaj neniam mallumiĝas (traduction en esperanto * signalée par Lukaso Ŝnejder, Sarrebrucke)

 

* Il existe un groupe google espérantiste d'inspiration unitarienne "Unitaraj esperantistoj", où l'on trouve les traductions des prières mensuelles (lien)

 

unitaraj-esperantistoj.JPG

Partager cet article

Repost 0
Published by Ian Ellis-Jon - dans la méditation du mois
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Eglise unitarienne francophone
  • Eglise unitarienne francophone
  • : Le courant unitarien est né au XVI° siècle et a été la "benjamine" des Réformes protestantes. Il se caractérise par une approche libérale, non dogmatique, du christianisme en particulier et des religions en général. Les unitariens sont près d'un million dans le monde entier. En pays francophones (en Europe occidentale : la France et ses oays d'Outre-Mer, la Wallonie, la communauté francophone de Bruxelles, la Suisse romane, Monaco et Andorre ; au Canada : le Québec ; et en Afrique noire), il s'e
  • Contact

Recherche