eglise.unitarienne.francophone

en italien :

Possa questo calice rappresentare noi davanti a te, o Vita infinita.
Possa il gambo essere la fermezza della nostra fede, la coppa essere la nostra anima che ti accoglie,

e la candela che brucia l'impegno delle nostre vite.
Possa la fiamma che stiamo accendendo essere la scintilla del Divino nel nostro spirito, l'unità dei nostri cuori con il suo calore, la nostra ricerca di una vera fratellanza di tutti gli esseri umani con il suo ascendere, la testimonianza della nostra ostinata speranza con il suo splendore.

Fai che il gambo non vacilli nelle difficoltà. che la coppa non si riempia di illusioni, che la candela non si esaurisca in tentazioni,

fai che la fiamma non si estingua nella rinuncia ma che sia sempre il faro della nostra ricerca spirituale.

Amen.

Alessandro Falasca and Lawrence Sudbury, Comunione Unitariana Italiana ( lien)

en anglais :

May this chalice we light represent us in front of you, oh Infinite Life.
May its stem be the steadiness of our faith, its cup our soul receiving you and its candle which burns the engagement of our life.
May the flame we are lighting be the spark of Divinity inside our spirit, the unity of our hearts its warmth, our search for a true brotherhood of all human beings its ascension, the testimony of our obstinate hope its brightness.
Let the the stem not wobble in difficulties, the cup not get filled with illusions, the candle not be exhausted by temptations.
Let the flame never extinguish in renunciation but may it always be our lighthouse in our spiritual quest.
Amen

en français :

Que ce calice que nous allumons puisse nous représenter en face de Toi, Ô Vie infinie.
Que son pied soit comparable à la fermeté de notre foi, sa coupe comme notre âme t’accueillant et sa bougie qui brûle, à l’image de l’engagement de nos vies.
Que la flamme que nous allumons soit l'étincelle du divin en notre esprit, de l'unité de nos cœurs, la chaleur, de notre recherche d'une vraie fraternité de tous les êtres humains, l’ascension, et le témoignage de notre espérance obstinée, sa luminosité.
Que le pied de ce chalice ne glisse pas dans les difficultés, que sa coupe ne soit pas remplie d'illusions, et que sa bougie ne s’épuise dans les tentations.

Ne laissez jamais cette flamme s’éteindre dans le renoncement, mais qu’elle soit un phare dans notre quête spirituelle.
amen.

traduction Jean-Claude Barbier