Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
8 octobre 2010 5 08 /10 /octobre /2010 17:56

Tchecoslovaquie--siege-de-l-Eglise-unitarienne-de-Tcheco.jpgen tchèque
Vše, co mělo svůj počátek, má i svůj konec.
Tak jako den přechází do noci,tak jako noc přechází do dne,tak i jedna epocha přechází do epochy další.
Začal život tvůj, začal život můj;jednoho dne skončí život tvůj,skončí život můj.Vše končí, vše se mění,vše z jedné podoby do jiné podoby přechází.
V průběhu změn, které jsou tak příznačné pro život světa, je přece něco stálého. Je něco, co se nemění,co zůstává nedotčeno všemi změnami a všemi zvraty vesmírných dějů. Je to Bytí, Jsoucno,je to nehybný, netčený Zdroj toho, co je.


l'église unitarienne à Prague

Vprostřed změti změn, když se cítíme nejisti, ohroženi nebo osamoceni, ztišme svou mysl a useberme se, a ponořme se v duchu do Zdroje toho, co je, kde pramení Bytí.

Zůstaňme v tichu v tom místě. To je naše zázemí, pevný bod.
Plamen kalicha, který teď zapalujeme, v sobě odráží tento proces usebrání, a také sdílený posvátný prostor tohoto našeho společenství.
Pohlédni do plamene a vnímej tichou radost ve svém srdci.


en anglais
Everything that has begun will end.
Like the day changes into night, / Like the night changes into day, / In the same way,/ One stage changes into another.
Your life began / And so did mine; / One day your life will end / And so will mine.
Everything will end, / Everything changes, / Everything transforms / From one shape into another.
In the course of changes so characteristic of life in this world, / There is, however, Something constant : / Something which remains untouched / By all the changes and twists.
We may call it Being, Existence; / It is the untouched Source of all that is.
In the midst of changes, / When we feel insecure, / Threatened or isolated, / Let us calm our minds and / Move deep into our hearts / Into the Source of all that is,/ Where the Being rises.
Let us stay in that place / For a moment. / It is our foundation,/ It is our stable point.
The flame of the chalice we light now / Reflects this process of centering, / As well as the shared sacred space of Our community.
Look into the flame and / Feel this quiet joy in your heart.

en français
Chaque chose qui a commencé finira.
Comme le jour se change en nuit / Comme la nuit se change en jour / De la même manière / Une étape se change en une autre.
Votre vie commence / Et aussi la mienne / Un jour, votre vie finira / Et aussi la mienne
Chaque chose finira / Chaque chose changera / Chaque chose se transformera / D’une forme en une autre.
Dans la suite des changements si caractéristiques de la vie dans ce monde, / Il y a cependant une constante / Quelque chose qui reste intouchable / Par tous les changements et tournants : / C’est la source intouchable de tout ce qui est.
Au milieu de tous ces changements / Quand nous nous sentons perdus / Menacés ou isolés laissons notre esprit se calmer / Et plongeons profondément notre cœur / Dans la source de tout ce qui est / Où se trouve l’ETRE ?
Demeurons ainsi un moment / Au fond de nous-mêmes / C’est notre point de stabilité.
La flamme du calice que nous allumons aujourd'hui / reflète bien ce processus de recentrage, / ainsi que l'espace sacré de partage au sein de notre communauté.
Concentrez-vous sur cette flamme et qu’une joie tranquille envahisse votre coeur.

 

Rev. Dr. Petr Samojsky
Religious Society of Czech Unitarians

Traduit en anglais par l’auteur, et en français par Noëlle Colle.

Partager cet article

Repost 0
Published by Petr Samojsky - dans la méditation du mois
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Eglise unitarienne francophone
  • Eglise unitarienne francophone
  • : Le courant unitarien est né au XVI° siècle et a été la "benjamine" des Réformes protestantes. Il se caractérise par une approche libérale, non dogmatique, du christianisme en particulier et des religions en général. Les unitariens sont près d'un million dans le monde entier. En pays francophones (en Europe occidentale : la France et ses oays d'Outre-Mer, la Wallonie, la communauté francophone de Bruxelles, la Suisse romane, Monaco et Andorre ; au Canada : le Québec ; et en Afrique noire), il s'e
  • Contact

Recherche