Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
27 mars 2011 7 27 /03 /mars /2011 07:40

This Global Chalice Lighting is distributed by the ICUU in response to the recent Japanese earthquake and its aftermath. In popular Japanese mythology earthquakes are caused by the great fish, Namazu, who lies imprisoned underground beneath a huge stone. This reading is to be used during April 2011.


Dans la mythologie japonaise populaire tremblements de terre sont causés par le grand poisson, Namazu, qui se trouve emprisonné sous terre, sous une grosse pierre.

Namazu_Kashima.jpgAFTER THE GREAT WAVE (For Japan, March 2011)

Namazu, the Great Fish, stirs and the earth quakes.
Tsunami, the Great Wave, races to the shore.
Harbours are engulfed, and towns and villages and farmlands.
The fragile, perilous works of humankind are assailed and shaken.
Nature’s power and human folly have combined.
People are filled with fear. They suffer ruin, devastation, and death.
Human weakness is exposed.
We feel helpless in the face of so much grief, so much suffering.
And yet we cannot afford ourselves the luxury of despair.
We are here to say that, in us, the universe cares for its children.
We are here to reach out in love to the people of Japan;
to unite our spirits with theirs in an affirmation of hope beyond apocalypse.
And to do what we can.
And so we kindle our sacred flame.

Rev. Cliff Reed, 16th March 2011



Namazu.jpg 

traduit en français par Jean-Claude Barbier (Bordeaux, France)

 

Après la Grande vague (pour le Japon, mars 2011)

Namazu, le Grand poisson, remue et voilà que la terre tremble.
Tsunami, la Grande vague, court jusqu’au rivage
Les ports sont engloutis, les villes, les villages et les fermes.
Tout ce qui est fragile - les œuvres téméraires de l'Humanité - est assailli et secoué.
Puissance de la nature et folie humaine sont ici mêlées.
Les gens sont remplis de crainte. Ils souffrent ruine, dévastation et mort.
Combien la faiblesse humaine est vulnérable !
Nous nous sentons impuissants face à tant de chagrins, tant de souffrances.
Et pourtant, nous ne pouvons pas nous laisser aller au désespoir.
Nous sommes ici pour dire que, en nous, l’univers prend soin de ses enfants.
Nous sommes ici pour porter notre amour au peuple du Japon,
Pour unir nos esprits avec les leurs
dans une affirmation d'espoir au-delà de l'apocalypse.
Et de faire ce que nous pouvons.
Ainsi nous allumons notre feu sacré.

 

Namazu_01.jpg

Partager cet article

Repost 0
Published by Reed Cliff - dans la méditation du mois
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Eglise unitarienne francophone
  • Eglise unitarienne francophone
  • : Le courant unitarien est né au XVI° siècle et a été la "benjamine" des Réformes protestantes. Il se caractérise par une approche libérale, non dogmatique, du christianisme en particulier et des religions en général. Les unitariens sont près d'un million dans le monde entier. En pays francophones (en Europe occidentale : la France et ses oays d'Outre-Mer, la Wallonie, la communauté francophone de Bruxelles, la Suisse romane, Monaco et Andorre ; au Canada : le Québec ; et en Afrique noire), il s'e
  • Contact

Recherche