Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
6 août 2011 6 06 /08 /août /2011 01:06

Manchmal ist unsere Vision / von Mitgefühl und Gemeinschaft / größer als unser Herz. / Unsere Hoffnung auf eine gerechte Gesellschaft, / die sowohl frei als auch verantwortlich ist, / geht oft hinaus über das, was wir gerade selbst dazu beitragen.
Dennoch - mögen wir uns niemals durch Fehlschläge oder Misserfolge / davon abhalten lassen, tatkräftig zuzupacken, / und immer und immer wieder zu versuchen / die Hoffnungen und Träume unserer Gemeinschaft zu leben. / Möge das Licht dieser Flamme uns den Mut für die Reise geben.

prière proposée par Eric Hausman, Deutsche Unitarier Religionsgemeinschaft - DUR ( lien)

 

slide1.jpg

réunion d'unitariens allemands, vue sur le site de la DUR

 

Sometimes, the vision we share / for compassion and community / is bigger than our actual hearts. / Often, our hopes for a just society / that is both free and responsible / exceeds what we actually do to create it.
But may we never let our failing and floundering / keep us from seeking, again and again, / to live out in concrete deeds / the hopes and dreams of our collective heart. / May the light of this flame give us courage for the journey.

Parfois, la vision que nous partageons / par compassion et par fraternité / est plus grande que nos cœurs. / Souvent, nos espoirs pour une société juste, / qui soit à la fois libre et responsable, / dépassent ce que nous pouvons faire.
Mais peut-on en rester à nos échecs et à nos piétinements sur place, / et nous garder d’essayer, encore et encore, / de vivre par des actes concrets / les espoirs et les rêves de notre cœur collectif.Que la lumière de cette flamme nous donne le courage pour notre voyage.

traduit en français par Jean-Claude Barbier (chrétien unitarien, Bordeaux)

Partager cet article

Repost 0
Published by Eric Hausman - dans la méditation du mois
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Eglise unitarienne francophone
  • Eglise unitarienne francophone
  • : Le courant unitarien est né au XVI° siècle et a été la "benjamine" des Réformes protestantes. Il se caractérise par une approche libérale, non dogmatique, du christianisme en particulier et des religions en général. Les unitariens sont près d'un million dans le monde entier. En pays francophones (en Europe occidentale : la France et ses oays d'Outre-Mer, la Wallonie, la communauté francophone de Bruxelles, la Suisse romane, Monaco et Andorre ; au Canada : le Québec ; et en Afrique noire), il s'e
  • Contact

Recherche