Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
13 mai 2009 3 13 /05 /mai /2009 10:17

La prière mondiale des unitariens pour le mois de juin 2009 a été composée lors de la rencontre organisée du 26 février au 1er mars 2009, à Houston, au Texas, par l'International Convocation of Unitarian Universalist Women (ICUUW), lien.  Elle l’a été en plusieurs langues. Nous ajoutons ici les traductions en français, par Noëlle Colle, présidente de l’Assemblée fraternelle des chrétiens unitariens (AFCU)


En anglais par Carol Huston :
We light our chalice, recognizing that our bodies and our beings, our insights, actions, and hopes all come from the essential elements of existence. In our worship today, we honor the elements of earth, air, fire, and water.

En hongrois par Zsofi Sztranyiczki : Meggyújtjuk a kelyhet, és érezzük, hogy testünk, létünk,
ösztönös megérzéseink, cselekvéseink és reményeink létezésünk alkotóelemei. A mai áhítaton a föld, a levegő, a tűz és a víz elemét tiszteljük.

En espagnol par Maria Romero y Angeles : Iluminemos nuestro cáliz, reconociendo que nuestro cuerpo y nuestro ser, nuestra perspicacia, acciones y esperanzas provienen de los elementos esenciales de la existencia. En este día de adoración, honoremos los elementos tierra, aire, fuego, y agua.

En swahili par Alice Kemunto : Tunamlika wema wetu, tukifahamu kuwa miili yetu na ubidamu wetu, undani wetu, matendo yetu na matumani yote hutokana na mambo muhimu ya maisha. Katika maombi yetu leo tunaheshimu ulimwengu, mazingira, moto na maji.

En tagalog (Philippines) par Lenna D. : Ating iniilawan ang chalice na ito bilang simbulo sa pagkilala na ang ating katawan, pagkatao, pananaw, kilos at pag-asa ay galing sa mga payak na elementong bumubuo sa ating pagkatao. Sa ating pagsamba sa araw na ito, ating binibigyang pugay ang elementong lupa, hangin, apoy at tubig.


En japonais par Kathy Matsui : Watashi tachino karada to jitsuzon, satori, koudou, to kibous subeteno sonzaiga juuyouna youso toshite ninnshiki shinagara, kono chalice ni tomoshibi o ataeru. Kyouno reihai dewa dewa tsuchi, kuuki, hi, to mizu no yousoni keiiwo.

En français par Noëlle Colle : Nous allumons ce calice en reconnaissant que nos corps, nos êtres, nos intuitions, nos actions et nos espoirs viennent tous des éléments essentiels de l’existence. Dans notre culte de ce jour, nous honorons les éléments de la terre, de l’air, du feu et de l’eau.

Partager cet article

Repost 0
Published by International Convocation of Unitarian Universalist Women (ICUUW) - dans la méditation du mois
commenter cet article

commentaires

jean-Claude+Barbier 13/05/2009 15:29

Merci Guy pour tes encouragements. Les femmes sont effectivement actives au sein de notre Eglise, la preuve en est la présence d'une pasteur femme, titulaire de la chaire, et puis de deux femmes parmi nos conseillers. Jean-Claude Barbier

levy 13/05/2009 11:58

bravo mesdames bises guy

Présentation

  • : Eglise unitarienne francophone
  • Eglise unitarienne francophone
  • : Le courant unitarien est né au XVI° siècle et a été la "benjamine" des Réformes protestantes. Il se caractérise par une approche libérale, non dogmatique, du christianisme en particulier et des religions en général. Les unitariens sont près d'un million dans le monde entier. En pays francophones (en Europe occidentale : la France et ses oays d'Outre-Mer, la Wallonie, la communauté francophone de Bruxelles, la Suisse romane, Monaco et Andorre ; au Canada : le Québec ; et en Afrique noire), il s'e
  • Contact

Recherche