eglise.unitarienne.francophone

[en langue mina du Sud-Bénin et Sud-Togo]
Agoo, amin ! (ter)

Mi le kafu mi Mawu, jinukusi kuɖo ayingbanɖotɔ.
O Dieu tout puissant, créateur du ciel et de la terre, nous te louons ;

Mi le kafu mi Mawu agbeaɖotɔ.
O Dieu, tout puissant, maître de l’Univers, nous te glorifions 

Mi le ja avalu mi Vodun Yɛwe ka voɖeka wo kɛun kɛn kɛn.
Nous vous implorons, vous toutes les 41 entités divines du vodoun yehue ;

Mi le yɔ mi Vodun Gu, Sakpata, Xɛbioso kudo Vodun ke mi jesi o gba kudo ede ke mi un jesi kpata.
Nous vous invoquons, Vodun Gu, Sakpata, Xɛbioso
et tous les voduns que nous connaissons ou que nous ne connaissons pas.

Mi le yɔ mi Vodun Ginyɛhwe woo kɛun kɛn kɛn.
Mi le yɔ mi Ata Kpesu, Ata Adjigo, Ata Sakuma ku do ke mi ɖo hun wo gbakudo ke mi hun ɖo hun ɖo hun woa.
Nous vous implorons, vous toutes les divinités Ginyɛhwe :
Ata Kpessou, Ata Adjigo, Ata Sakuma
et vous toutes dont nous nous souvenons et dont nous nous souvenons pas ;

Mi le yɔ mi Vodun Dan wo kpata,
Mi le yɔ mi Nana Sika, Sika jɛnɔ, Sika avɔnɔ, Sika dɔkunnɔ.
Mi le yɔ mi Ata N’Desu kata bia,
Mi le yɔ mi Dan Ayiɖohwɛɖo kudo Vodun Dan ke mi ɖo wun wo gbakudi ke mi hun ɖo wun woo,
Nous vous implorons vous toutes les divinités Dan : Nana Sika, Sika jɛnɔ, Sika avɔnɔ, Sika dɔkunnɔ, Ata N'desu Kata bia , Dan Ayidohwuɛdo
avec toutes celles que nous connaissons ou que nous ne connaissons pas ;

Mi le yɔ mi Togbe wo, Mama wo, Tasinɔ wo kɛun kɛn kɛn,
Nous vous implorons vous les mânes de nos ancêtres ;

Mi wun gba sɔ eku sɔ kan agbe n’ɛ mi, mi wun sɔ agbe sɔ kan ku n’ɛ mi woo,
Faafa biɔ mi le.
Nous ne demandons pas la mort pour remplacer la vie,
ni la vie pour remplacer la mort.
Nous ne demandons que la paix

Bɔbɔ ke mi le ji la wɔ a, mi sɔ ɖo mi be ata mɛ, n’ɛ mi n’ɛ mi la do acɛ eji, n’ɛ zɔnzɔn kuɖo vuɛn le ji la ɖo exɔ ya mɛ, mi a tu agbo wo ɖo wo.
Nɛ mi wun agbo nɛ faafa kudo ennyuɛn ke la kplɔ bɔbɔ ya yi nuko a.
Kuefan ke le mi le fan n’ɛ mi eyeun.
Mi a tu faafa ɖo mi a ji nɛ ba nyi jijɔɛ nɛ amɛsiamɛ le xɔ ya mɛ, le bɔbɔ ya be te pe. Ezo ma ɖia, ezo be wun kpɛ ye loo.
Exaucez nos prières. Nous mettons cette réunion sous votre protection et implorons votre bénédiction pour qu’elle se déroule dans la paix, la concorde et qu’elle aboutisse à des conclusions heureuses et bénéfiques pour la construction de notre pays, le Bénin et notre continent l’Afrique.

Yawoo, yawoo, yawoo.

Cette prière a été prononcée à la fin d'une table ronde organisée à Cotonou le samedi 28 juin 2008 par le mouvement Chrétiens pour changer le monde (CPMC) et l’Institut universitaire du Bénin (IUB) sur le thème " Dialogue inter religieux : en finir avec toutes les formes d’exclusion ".   Les Actualités unitariennes (http://actua.unitariennes.over-blog.com) ont rendu compte de cette belle manifestation dans leurs messages des 20 juin et 9 juillet 08.